Kongsgården

NORRØNT

Þa er Haralldr konungr tok at elldazst sat hann oftliga at storbuum er hann atte a Hordalande a Alrekstodum edr Fitium edr Sęheime. stundum a Rogalande at Vtsteine edr Augualldznese.

NyNORSK

Då Kong Harald begynde å bli gamal, held han seg som oftast på dei storgardane som han eigde i Hordeland, som Alrekstad, Seim eller Fitje, stundes også i Rogaland på Utstein eller på Avaldsnes på Karmøy.

NORSK

Da Kong Harald begynte å bli gammel, oppholdt han seg som oftest på de storgårdene som han eide i Hordaland, som Alrekstad, Seim eller Fitje, til tider også i Rogaland på Utstein eller på Avaldsnes på Karmøy.

English

When King Harald began to take of age, he most often stayed at the large farms he owned in Hordaland, such as Alrekstad, Seim or Fitje, sometimes also in Rogaland at Utstein or at Avaldsnes on Karmøy.